Si,si,si aqui nos haremos cargo de eso.
Subtitulo en español - uruk 2003 -piadoso2000@yahoo.com.ar
Bien.
Bien,bien,bien...
su familia la ha dejado con algunos problemas ,verdad?
Una propiedad a su nombre
No tiene hermanos o hermanas , o si ?
No.Hija unica.Muy afortunada.
Dejeme decirle algo: la vida es un monton de responsabilidades...
Srta Chaplin.
Cuando ud. heredo la propiedad de sus padres, su granja...
Ud heredo sus responsabilidades, sus deudas ahora son sus deudas!
Amigo, esa chica es una muñeca
Tu sabes , es como terreno desconocido.
No, Aggie es la jefa aqui, pero tiene un llamado en la otra linea.
No puedo disculparme lo suficiente, realmente no puedo.
Permitame pasarte con el sobrino, el es el otro jefe aqui.
Telefono.
Aggie Whipple's Charters, Wayne Whipple al habla.
Si, amigo.
Podemos volar hasta alli, pero esta seco en esta epoca del año.
Conozco el lago del que habla Que hay de malo ahi ?
Hay un tal Marion alli que dice que fue abducido.
No, eso fue hace meses.
No,amigo, le seguro que no hay extraterrestres alli arriba.
No hay problema.Todas las veces que quieras. Tu me pagas y yo te llevo.
No te preocupes. Ok, amigo, te llamare el miercoles.
Pelotudo, no dibujes sobre mi chica , ok?
Aqui , en esta empresa, no lo hacemos por placer.
Pero ud lo sabia , lo sabia!
Ud conocia nuestra estricta politica con respecto a la falta de pago!
Ud nos fallo!
- Gracias. - Lo siento , no hay nada que...?
- El es el rey de los pelotudos. - Perdon?
No piense que porque es su primer dia el le va a facilitar las cosas.
Preferiria volver atras a trabajar en una pasteleria...
que ser compañera de esa "cosa" .
Vamos , oficial ! No tenemos todo el puto dia!
Hay una en el camino del sur ! Puedes hacer tus boludeces mas tarde !!
Buena suerte.
Hola abuela , soy yo.
Rene , tu nieta.
Mañana estare en la ciudad, ok?
Esta bien?
Necesito quedarme contigo por un tiempo.
No, no puedo quedarme aqui.
La granja ya no esta , abuela.
Ya se que mama y papa amaban ese lugar.
Y yo tambien.
De cualquier forma,consegui que me lleven.
No,el es de la ciudad. si, ese tipo, el agente.
Aqui viene ella.Tengo que irme. Te veo luego.
Rene!
Todo el camino,Rene.Todo el camino.
Dejaste todo listo?
Ok, vamos a la ruta.
- Vamos! - Vamos,chico!
Vamos,chico, casi consigues pasarme la ultima vez.
A proposito, Ruthie...
dile que George Earl saldra en el bote el domingo.
- Fantastico. - Ojala tengan un lindo dia.
- Se lo dire. - Gracias.Adios.te veo luego.
Nos quedamos aqui o nos vamos al dique Oneawelly?
-Sera igual que el año pasado , compañero. - Compañero.
No puedo subir a Silverwood. Ronnie esta en Silverwood.
Ronnie esta en Silverwood. Ronnie, quien no tuvo la decencia ...
de devolverme mi cortadora de cesped.
No jodas!
- Vamos a verlo. - No, compañero, no.
Quieres la cortadora entonces?
Se siente bien?
¡Maldígame!
Llamas a esto un atajo?
Espera aqui.
Alguien puede oirme?
No saben como conducir,campesinos?
Ustedes conducian demasiado juntos...
Deberian mantener siempre una distancia de dos autos por delante
Apenas un pajarito, amigo, ella realmente lo arruino.
Hice lo que pude.
Hay algun otro camino que podamos tomar?
- Mierdat! -Que?
Deberiamos haber vuelto a la curva de warren
No, seguramente nos has llevado fuera de ruta, wayne.
No con esas rocas sangrientas callendo del cielo , querida
Todos estan dejando el pueblo por el camino principal de warren.
Con todo el trafico y la congestion ? Creeme.Este camino es mas rapido.
Puedo usar su telefono?
Esas cosas que vio alli afuera , creame, son solo el principio
Que ?
El principio del fin.
El fin de que?
El mundo, el universo, todo.
Dios , espero que nadie este heridot.
Pero alguien puede estar herido.
-Yo no veo a nadie. - Pero tenemos que ver si no hay nadie herido!
Quedate en el auto.
Ten cuidado.
Todo esta bien , cariño,no te muevas te traeremos ayuda, ok?
Que mierda estas haciendo?
Sally ! Mierda ! Mierda !!
No funciona.
Seque su cabello.
Mi nombre es Renee.
Señorita Pesca del Dia. Ya se quien es.
La he visto por ahi, por el pueblo, Ud sabe.
Dejenme entrar,dejenme entrar!
Por favor, dejenme entrar!
Ayudeme!
Abra la puerta!
Dejeme entrar!
Ya era hora!
Esa maldita cosa mato a Aggie, le hizo un hoyo en la cabeza.
Y esta seguro de que esta muerta?
Amigo, le hizo un hoyo en la cabeza, que le parece a Ud eso ?
-Si, pero esta seguro de que esta muerta? - Que ? Esta Ud. loco?
Eso se estaba comiendo su cerebro.
-Es ese tipo Marion , verdad? - Si.Tiene Ud un auto?
Esta parado en la ruta. Aggie tenia las llaves pero ahora ya no tiene cerebro!
Policia, abran la puerta!
Alguacil,salga del medio! Mueve tu puto culo ahora!
Que son Uds.Sordos y estupidos? Ella dijo que abran la puta puerta!
Pelotudo!
Cuando era un niÑo respetabamos a nuestros padres,no nos los comiamos!
Señor!
Es por el crack, marihuana, putos' hippies,pinchados, parados!
Señor?
Marion? Marion...
mantienes tus putas armas apuntandome, amigo...
terminare contigo antes que una torta en un cumpleaños de gorditos!
Arroja las armas ahora, sonny.
La puta madre!
Matenlos!
Vamos!
Vamos! Vamos !
Que me cojan!
Escaleras abajo,ahora.
Vamos!
Apurense bastardos, muevanse, estan justo detras de nosotros!
Muevanse culos pesados , muevanlo! Cierra la puerta !
Cierrala ,estupido!
Cierrala!
Jesucristo!
Carajo!
Que mierda son esas cosas? Como pueden volver a levantarse de nuevo?
Que es este lugar?
- El unico lugar seguro. - Es como una morgue aqui!
El unico lugar seguro? Puedo tomar una taza de te con esta torta de frutas?
-Todos intenten calmarse! - Alguien puede decirme?
Todos vamos a morir.
-Estamos atrapados en esta lata ahora. - Nadie va a morir.
Ok,carajo solo escuchen!
Nadie va a morir hoy.
No en mi puta patrulla!
Que hay de esos tipos muertos ahi afuera?
Hey, no jodas conmigo, chico, pelotudo!
Alguacil,para que mierda tiene el arma este cabeza de pene?
Marion!
-Tienes una licencia muchacho? - Esta arriba , quiere ir a buscarla?
Molly, dile a este muchacho que va a suceder.
Bien...
no tenemos todo el puto dia!
Bienl,hasta que ud no nos presente una licencia para armas tipo h...
un arma de fuego, incluidas pistolas de aire comprimido y un blanco para armas de fuego...
de unos 75 cm de longitud y una membresia del club de armas...
que cumpla con el acta de regulacion de armas del año de 1997...
y que este firmada por un miembro certificado de dicho club...
tendre que confiscarle sus armas.
Deme una puta razon. Me empezaste a encabronar , chico!
Buen chico.Buen chico.
Buen chico.
Bien , yo soy la ley aqui , asi que escuchen lo que mierda diga...
cuando lo diga , y asi saldremos de esto, ok ?.
La ayuda ya esta en camino, La ayuda ya esta en camino!
Asi que escuchen lo que diga, cuando mierda lo diga...
y estaremos comiendo la barbacoa en lo de la Sra Welman mañana por la mañana.
La Sra. Welman fue devorada en la ruta hace poco mas de media hora.
Sigues rompiendome las bolas , muchacho...
y te sacare afuera mas rapido que un payaso en un puto rodeo.
Imbecil!
El telefono no funciona.
Damelo!
Base, me escuchan.
- Base, me escuchan ? - No funciona!
- Tracy,me escuchas? - No funciona!
- Callese.No siga... -fue la tormenta...
..detuvo todo.Los celulares tambien. - Alguacil, calmese.
- Donde esta el resto de la policia? - Estan patrullando.
Estan todos muertos.Comidos vivos.
-Nunca habia visto algo como esto.Nunca. - Yo si.
- Que mierda esta pasando aqui? - Es una invasion.
Me estas haciendo alguna puta broma.
El fin del mundo como lo conocemos. Nosotros somos los elegidos.
Los que nos pararemos y pelearemos.
Se esta poniendo mejor, tienes mierda en el cerebro.
- Eres un puto idiota! - Todos uds me fueron enviados...
...por una razon. - Vas a cerrar la puta jeta?
Tu , mierda muerta, mono culiado!
Estas cosas son zombies comedores de cerebros.
No existen cosas tales como los zombies.
Y, como te sientes Rene?
Como te sientes atrapada en este pueblo con el resto de nosotros?
Dejame sola.
Nunca me miras cuando te hablo.
Ese titulo era mio. Yo gane esa competencia en buena ley.
Enlazar dos cerdos no es el talento indicado para ganar la competencia Srta. Pesca del Dia.
De ninguna manera!
Ella se veia bien,sin embargo, en ese traje de baño que vestia.
Tal vez no luzco tan bien como tu en bikini...
con wayne junior en camino, pero...
pero tengo una voz como de angel para cantar y si no hubieras hecho trampa...
Vamos, SallyAnne, estaba quebrada! Ese fue el unico motivo por el que entre.
...y olvidaste todos tus deberes como reina.
Debias cuidar los intereses del pueblo . Esa era tu primera prioridad.
Srtas. mejor que se callen sobre todo la quejosa , y que se calmen.
-La situacion esta bajo control. - La ayuda estara aqui pronto.
Si se sienten asustados, solo piensen en algun lugar feliz.
Sus amigos de las granjas siempren parecen ponerlos felices.
- Estoy teniendo un dia de mierda. -Recuerden cuando eran niños...
tu padre solia balancearnos en ese viejo neumatico colgado del arbol?
Eramos felices entonces, habia lugar para balancearse...
pero no podria balancear ni un gato aqui!
Gracias, molly.
No me trago esto, como saben donde estamos?
- Pueden olernos. - grandioso!
- Quieren alimentarse de nosotros. - Somos como picadillo en una puta lata...
- Buen trabajo! - Estamos a salvo aqui?
No hay comida.Somos demasiados.
- Y agua, donde estan tus reservas? - No hay reservas aqui.
Los envases de agua estan arriba.
Ud no quiere beber esa agua.
Por que?
El agua que esta envasada es del tanque...
el agua del tanque es agua de lluviar, la lluvia es parte del ataque.
Que?
Y esta esa luz viniendo a traves de las nubes..
que succionaba todo, insectos y cosas.
Bien, eso explica todo.Una luz del cielo succionando insectos.Pelotudeces!
Bueno, la gente alucina a veces cuando entra en panico.A mi me ha sucedido.
Probablemente es la luz del sol a traves de las nubes.
Eso es lo que era.
-No era la luz del sol. -y los meteoritos cayendo ? Yo lo vi
Todo el pueblo vio eso.
Bueno, no soy la chica del pronostico del tiempo...
pero estoy seguro que estas cosas suceden todo el tiempo.
Tu eres un pescador.
Soliamos venderte estas cosas en mi tienda.
Estas condenadas cosas se venden mejor que las armas.
Esto me trajo buena suerte.
Llamas a esto buena suerte?
Aun estoy respirando.
-Ella es uno de ellos! -No , esta teniendo su bebe!
- Que bebe? - Llevenme al hospital.
-Tenemos que irnos. - Nadie se va hasta que yo lo diga.
-Tenemos que sacarla de aqui !. -Tenemos dos policias aqui.
- Ellos pueden atender el parto. - Esta bien.Aqui vamos.
- Aqui vas tu. - Estoy seguro que lo haras ,Molly.
Fijate si esta dilatada, sargento, ud prepare el agua.
Nos vamos de aqui! Molly, preparala para partir ahora!
Ok.Nos vamos ahora mismo.
- Debemos prepararnos. - Ellos se van.
- Moriran, debemos permanecer unidos. -Debemos llevarla al hospital.
Es una chica.
Yo me quedo aqui.
-Nos vamos. - Ven, lentamente.
Vamos!
Tenemos que llevarla!
Dios ! Salgamos de aqui!
Debes estar jodiendo, amigo, Bajala !
Pon la bolsa en el piso, aleja las manos !
Aleja las manos. Levantala, levantala!
-Donde esta el auto? - Garage.
- Como llegamos ahi? - Por la cocina.
-Donde estan las llaves del auto? - En la antesala.
- Podemos llegar facilmente? - Depende de lo que haya arriba.
Recuerden, yo estoy a cargo.
Tu primero,grandulon.
Vacio.
Ya se fueron todos.
Bingo!
Las contracciones se detuvieron.
Cojanse un pato muerto, pequeños culiados!
Estos putos alcahuetes locos encararon como una pandilla!
Vengan a la puta casa , putos sin invitacion!
Vamos!
Que carajo esta mal con los jovenes? Que hay de malo con eso?
Te cojo,culiado, culiado!
Todo el camino, Rene.
Al puto infierno, tu, puto pedazo de mierda!
Carajo!
Muere, puto descabezado' hijo de puta, pedazo de mierda!
Toma las putas armas, alguacil!
Te veo en el otro lado ,solcito.
Por las escaleras , arriba al baño, ahora!
Te coji, pinche, vamos derecho hacia el auto!
Basura, todos arriba , por las escaleras, ahora!
Siganme!Siganme!
Cubranse!Cubranse!
Carajo!
Hay demasiado de ellos.
Estas cosas no moriran. Nunca he visto algo asi.
Disparenles en la cabeza.
No volveran a levantarse.
El Garage esta aqui abajo.
Todavia somos la ley aqui.Nadie bajara hasta que lo hayamos chequeado.
Subase a la bici , alguacil.
Vaya , abajo.
Que hay , alguacil?
Que hay ahi, alguacil?
Esta limpio!
Bajen.
Esta bien?
Esta segura?
Mueve el culo amigo, yo manejo esta caja de mierda.
Nadie maneja esta caja de mierda excepto yo.
-Llevenme al Hospital Boongabby. - Esta demasiado lejos.
No quiero volver al pueblo.
Apurense! Vamos!
Que estas esperando?
Que es lo que esperas?
Solo sacanos de aqui!
Estamos casi fuera de Berkeley ahora.
Mueve el culo, princesa.
Te estoy vigilando.
Siento como si fueran a arrojarme para arriba
Yo tambien.
Dios mio.
No puede ser real.
Es metal.
Tu sabes, no me lo trago.
Le llevo a la alcaldia 2 años arreglar un bache frente a mi casa...
no podrian hacer esto en un par de dias.
Esto no es trabajo de la alcaldia, Waynie.
Tal vez esas cosas lo construyeron.
No.
Quien consideras que lo construyo, entonces?
Nunca habia visto algo como esto antes.
Vi una piña dos veces el tamaño de una sandía , pero de nada como esto.
Extraterrestres.
Aqui vamos de nuevo con tu loca historia de extraterrestres del culo. El pueblo entero...
...esta harto de eso! - No son extraterrestres...
son zombies, ok? Feliz?
Deberiamos volver al vehiculo.
Eso seria realmente de ayuda, Wayne.
-Bueno, que recomiendas? -Tenemos que pensar calmadamente.
Dios mio. Estamos atrapados.
Todos vamos a morir! Todos vamos a morir!
Nadie va a morir, no en mi patrulla!
Estamos bien.
Voy a escalarlo.
- Que ? No tiene ni idea de como es. - Esto no se discute!
No hay forma de volver atras.
Quiza hay una apertura mas adelante.
Estamos todos encerrados.
Punto muerto?
Puedo echar una mirada?
No importar, me subire a esta mierda aqui.
Señor,piensa que es buena idea? Ud no se ve bien.
-Quien mierda esta a cargo aqui? - No sabe que hay alli adentro.
Y que hay de la ayuda que dijo que estaba en camino?
Alguacil, recoja sus armas y mantengase con ellos...
hasta mi regreso.
Buena suerte, compañero.
Necesito requisar sus armas.
Jesucristo, se esta tomando su tiempo , verdad?
La tormenta.
Va a llover.
Es la lluvia. Ya lo he visto.
Sargento!
Va a llover.
Solo entren al auto.
Vamos, Molly, tenemos que entrar al auto.
Bebe, estas fumando!
Echame esto encima!
Toma, toma.
No, ella es uno de ellos!
Tenemos que ayudarlo.
Que se joda!
Se ha ido.Vamos.
Vamos!
- Estas quemado? - No, no quema, es extraño.
Toma esto.
Molly se convirtio en uno de ellos.
Debes haberla visto.
Quien mierda es ese?
Es otro de esos zombies.
Salgamos de aqui. Vamos,andando!
Quiero ir!
Hey, idiota, conduce.
Ya no puedo soportar esto, es una monstruosidad tras otra.
Extraterrestres., debemos combatirlos
Una mierda debemos! Sigue conduciendo.
Solo quiero ir a casa.
Estoy teniendo un bebe.
Molly se convirtio en una de esas cosas.
- De que estas hablando? - Era normal cuando hable con ella.
Mira, se lo que vi.
Bien, Molly Molly se convirtio en un zombie volador.Maravilloso!
Mas importante que eso, que era esa cosa alla atras?
Crees que es uno de esos estraterrestres de los que has estado hablando?
-No puedo recordar como lucen. -Vamos a morir.
Bueno, piensa, puede haber sido cualquier bastardo alla atras.
Solo quiero a mi mama.
-Debe haber algun otro camino hacia afuera. -Maldicion, volemos hacia afuera.
Que te hace pensar que las cosas estan mejor del otro lado de la pared?
- No podrian ser peores -Escuchenlo...
Si vamos a pasar la pared, debemos esta preparados.
- Que sugieres? - Bueno, necesitamos provisiones y materiales...
...deberiamos parar en el pueblo primero . -Deberiamos ir directamente al aeropuerto...
porque esas cosas pueden estar en cualquier lugar.
No, no.dulce, ella tiene razon, debemos volver al pueblo.
- Esto es una locura. - Esta bien.
Esta bien, llevanos al pueblo.
Quizas con el tiempo, todos se han ido.
No, nosotros dejamos el pueblo antes que nadie.
Correcto, afuera.
Quedense alli. Puedes ver a alguien?
- Quieres salir de aqui , correcto? - Por supuesto.
Vigilalo, cuida que no intente nada estupido
Y todos iremos alli adentro.
Bebe, dale tu arma a Rene.
- De ningun modo , no se la dare a ella. - Bebe...
dale tu arma a Rene, Yo te dare la mia.
Buena chica.
Bien, peguense a mi.
Vamos de compras.
Esta tibia. Parece pis de camello.
Enlazar dos cerdos no es talento suficiente para convertirse en la Srta. Pesca del Dia!
Sabes, actuas como loco.
Estoy haciendo lo que debo hacer.
Por que crees que debes hacer cualquier cosa?
Tu sabes porque.
- Esa historia tuya de extraterrestres. - Si, yo fui atacado.
-He oido esa historia antes. - No,no la has oido.
Casi fui devorado por su pez rey.
Todo parece tan loco.
Paredes gigantes, lluvia acida, zombies.
Definitivamente,la locura ha venido de visita a este pueblo.
Despues del ataque del pez, fui abducido.
Debo haber peleado de alguna manera...
No recuerdo como, pero ellos me arrojaron de nuevo a la tierra.
No solo sobrevivi el ataque del pez y la abduccion...
Sali sin un solo rasguño.
Es un don, un poder que tengo.
Debo usarlo para pelear, pero no puedo hacerlo solo.
No queda nadie excepto nosotros cuatro.
jesus, bebe, como puedes hacer tanto puto ruido?
Los otros dos siguern el mismo camino que los policias.
Piensa acerca de lo que has visto.
No estoy loco, los mas fuertes son siempre los ultimos en irse.
Tu tienes la misma fuerza que yo.
No me siento fuerte, me siento mal de nuevo.
Creo que la infeccion esta en el aire ahora.
Molly?
Pero el tiempo es escaso, entonces mejor te preguntas:
Eres una luchadora , Reina de los Peces? O eres comida de zombies?
Solo quiero que las cosas vuelvan a la normalidad.
-Quiero mi granja de nuevo. - Entonces tomala.
Toma el pueblo completo.
Bien, vamos.
Alto!
- Alto, cuida tus balas. - Compañero, donde escondias esos dos?
Vamos, vamos!
Vayamos.
Vamos!
Vamos, entren,entren !!
Vamos, vamos el chicflado de ha ido, Entren!
Vamos.
Dios!
Es la lluvia.Quitate tu abrigo.
Rene,vamos!
- Tu te quedas aqui , si? - No, wayne,por favor , no te vayas.
Volvere, de acuerdo?
- Que estas haciendo? -Necesitamos estas cosas.
Aqui, toma esto.
Wayne!
Vamos!
Quien eres tu, que esta pasando aqui?
Wayne!
Vamos!
Mierda!
Molly?
Estoy sobre la pared!
- hubo una explosion. - Comprendido,vamos a investigar.
Envien ayuda aqui. Encontre un cuerpo.
Necesitamos asistencia, Necesitamos asistencia!
Alli! Hay alguien alli!
Encontramos un cadaver, parece un oficial de policia.
- No hay nadie mas? - Encontramos solo una victima...
parece ser el piloto.
Permanezcan detras de las barricadas.
Si pasan las barricadas , se les disparara
Si pasan las barricadas , se les disparara!
Abriremos fuego!
El ejercito impide a cualquiera la entrada o salida...
del pueblo de Berkeley.
Aquellos que pasaron el bloqueo esta mañana...
estan ahora en cuarentena con el resto de los habitantes.
Se cree que fragmentos del cometa...
crearon una lluvia de meteoritos sobre el pueblo.
No hay evidencia de que la supuesta peste que barrio el pueblo...
haya sido reportada despues de la partida de la nave extraterrestre.
A esta altura, ya podemos confirmar que Berkeley...
es la unica comunidad que fuen bombardeada poe estos fragmentos.
Es un niño.
- El esta bien. - Bien.
Estoy segura que Wayne esta bien.
Enfermera,Enfermera,!
Me dispararon. Alguien me disparo!
Toda esta gente...
No hubieran muerto si no les hubieramos disparado.
Creo que estas olvidando algo...
y es que ellos intentaban arrancarnos la cabeza y succionarnos el cerebro.
Tus heridas del ataque del pez que sanaron magicamente...
la lluvia lo hizo, verdad?
Los extraterrestres nos salvaron, no nosotros.
Un dia estas afuera en tu bote, y eres atacado por el pez.
Te muerde la cara...
como si fueras el plato principal en un loco buffet de dia de campo
Te vas, cuentale al pueblo tu historia...
piensan que estas loco, todos piensan que estas loco.
Tu piensas que estoy loco.
-No, no estas loco. - Sucede de nuevo...
Pero esta vez no es un pescado zombie, Es un pueblo zombie.
Pero ahora estoy preparado.
Estoy listo para enfrentar lo que quieran arrojarme.
En aquel entonces, no era suficientemente fuerte.
Los fuertes son siempre los ultimos en irse.
Si no soy yo, entonces debes ser tu.
Solo soy la reina de la pesca, nada mas.
Si ese fuera el caso, no hubieras luchado contra los nomuertos y sobrevivido.
Hubieras sido la entrada en un orgasmo de carne y cerebros.
Cuidate, Marion.
-Me trajiste buena suerte. - Llamas a esto buena suerte?
El rebrote se movio mas rapido esta vez.
Se disperso tan rapidamente, no pudo ser detenido.
Se disperso mas alla de Berkeley, mas alla del pais
Aquellos del centro medico que pude salvar estan aqui ahora.
Seguros. Al menos por ahora.
El ultimo par de meses no ha habido nada excepto cielo claro.
Los extraterrestres no han regresado. Tal vez algun dia lo hagan.
Hasta entonces, debo contener la infeccion.
SallyAnne decia que mi primer deber como Srta Dia de Pesca...
era preservar el bien comun del pueblo.
Uruk(c) piadoso2000@yahoo.com.ar